당사 뉴스매체 '뉴스지(Newsji)'의 한자표기를 중국어 번역 관습을 따른 '新闻集(신웬지, xīnwénjǐ')와 음차한 표기인 纽斯集(니우시지, Niǔsījí)를 함께 사용하기로 결정되었다.
현재 중국 본토에서는 뉴스(news)를 新闻 (신웬, xīnwén)으로 표기하지만 대만, 홍콩에서는 '뉴스(news)'를 음차한 纽斯(니우시, Niǔsī)로 표기하는 사례를 반영하는 것이다.
이와 같은 방침으로 '뉴스그룹(NEWS Group)'은 종전 新闻集組(신웬지주 : xīnwénjizǔ)와 함께 그룹(group)을 중국어로 음차한 표기인 克鲁普(게루푸 : kèlǔpǔ)'를 적용하여 纽斯克鲁普(니우시게루푸, Niǔsīkèlǔpǔ)도 함께 표기한다.
이 같은 방침에 따라 '뉴스지'는 纽斯集 新闻集(니우시지 신웬지, Niǔsījí xīnwénjǐ', 뉴스그룹(NEWS Group)은 纽斯克鲁普 新闻集組(니우시게루푸 신웬지주, Niǔsīkèlǔpǔ xīnwénjizǔ)로 번역식과 음차식이 동시에 표기된다.
출처 : 뉴스그룹(NEWS Group, 纽斯克鲁普 新闻集組)
